UNAIDSが2002－2003年の世界エイズキャンペーンのテーマの背景説明の文章を出しました。

ホームページはhttp://www.unaids.org/wac/2002/index.htmlです。 以下はそのページ（原文英語）の仮訳です。

偏見と差別（stigma and discrimination)が、2002－2003年の２年間の世界エイズキャンペーンのテーマです。
（stigmaは日本語に翻訳し難く、ここでは「偏見」とした）

効果的なHIV/AIDSの予防とケアを実施するにあたり、偏見と差別（stigma and discrimination)が、最大の障害となっています。感染者・患者の方々は、差別されることを恐れて、AIDSの治療を求めなかったり、HIVに感染していることを公に認めなかったりするのです。HIV感染者、あるいは、HIVに感染していると疑われている者は、診療を拒否されたり、住宅への入居や就職を断られたりすることがあります。友人や職場の同僚から避けられたりすることもあります。また、健康保険による支払いが却下されたり、外国への入国を断られることもあります。ときには、自分の家族から家を追い出されたり、配偶者から離婚されたりすることもあります。さらに、暴力の被害者、あるいは、最悪の場合には殺人の被害者になることもあります。HIV/AIDSにつきまとう偏見は、次世代へも引き継がれていくでしょう。AIDSで親を失った子供たちは、親の死を乗り越えようと奮闘しているのですが、HIV/AIDSにつきまとう偏見が、その子供たちに心理的に重荷を背負わせているのです。

今回の世界AIDSキャンペーンは、偏見と差別に関心を集め、人々が沈黙を破ることを、そして、効果的なHIV/AIDSの予防とケアに対する障害を壊すことを推し進めることを、目的としています。偏見と差別と闘うことをなくして、HIV/AIDSとの闘いに勝利することはあり得ません。

stigma

1. 《通例単数形》不名誉の印;恥辱,汚点,汚名 put a ～ on a person　 人に汚名を着せる.
2. 〔医〕 (1)　紅斑（こうはん）,出血斑. (2)　症状,徴候.
3. （昆虫などの）気門;（原生動物の）眼点.
4. （花の）柱頭.
5. 《stigmata》聖痕（せいこん）:十字架にかけられたキリストの傷に似た傷跡.
6. 《古》（罪人・奴隷の）焼き印,烙印（らくいん）. 語源　ラテン語←ギリシャ語stigma (stizeinいれずみする＋-ma結果を示す名詞語尾）．いれずみは針で刺すことからSTIMULUS, DISTINGUISHなどと関係がある

世界エイズキャンペーンについて、更に情報を知りたい方は UNAIDSの世界エイズキャンペーンコーディネーター
アンドリュー・ドュープ
Andrew Doupe, World AIDS Day Coordinator,
UNAIDS, Geneva電話：(＋44 22) 791 4765,e-mail：doupea@unaids.org
あるいはUNAIDSのホームページをご覧ください。