UNAIDS（国連合同エイズ計画）の用語ガイドラインは、もともと国際機関や世界のHIV 対策に従事する人々を対象に、その英語の用語の使い方のガイドラインとして作成されました。それゆえ、必ずしもこの日本語対訳により日本語のガイドラインを述べているわけではありませんが、その使用にあたっての背景となる考え方を理解し、日本語を使用するうえでも役に立つことと思います。