国連合同エイズ計画(UNAIDS)が公式サイトの2021年世界エイズデー(12月1日)特設ページで今年のテーマとメッセージを公表しています。
テーマは『End inequalities. End AIDS. End pandemics.』。つまり3つのエンドなのですが、それぞれの「エンド」の意味するところが微妙に異なります。日本語では説明の意味も少しにじませ以下のように訳しました。
《不平等にエンド(終止符)、エイズにエンド(終結)、パンデミックにエンド(もう起こさない)》
2030年のエイズ終結だけでなく、COVID-19や近い将来に予測される未知のパンデミックも視野に入れたメッセージが展開されています。
テーマは『End inequalities. End AIDS. End pandemics.』。つまり3つのエンドなのですが、それぞれの「エンド」の意味するところが微妙に異なります。日本語では説明の意味も少しにじませ以下のように訳しました。
《不平等にエンド(終止符)、エイズにエンド(終結)、パンデミックにエンド(もう起こさない)》
2030年のエイズ終結だけでなく、COVID-19や近い将来に予測される未知のパンデミックも視野に入れたメッセージが展開されています。