国連合同エイズ計画（UNAIDS）が7月6日、2020年版の年次報告書 GLOBAL AIDS UPDATE 2020を発表しました。タイトルは『Seizing the moment（この機会をつかむ）』です。7月6日はバーチャル会議となった第23回国際エイズ会議（AIDS2020）の開幕の日でもあります。

同時に発表されたプレスリリースの日本語訳です。

英文プレスリリースはこちらをご覧ください。

UNAIDS公式サイトには報告書の内容を各章別に要約した概要版も掲載されています。その日本語仮訳です。
今年は「公衆衛生上の脅威としてのエイズ流行を2030年までに終結に導く」という国際社会の共通目標に向けた節目の年ですが、報告書は年末までの中間目標が達成不可能なことを公式に明らかにしました。それどころか、新型コロナウイルス感染症COVID-19のパンデミックという新たな事態により、これまでの成果も失われる恐れがあることを警告してもいます。
2つのパンデミックに直面するこの困難な『機会』にどう立ち向かうか、今年の報告書は、HIV/エイズ対策の経験と教訓をCOVID-19対策に生かし、同時にHIV対策自体も後退させないようするための緊急報告でもあります。

UNAIDS「GLOBAL AIDS UPDATE 2020 概要版」の日本語訳です。

全ページはこちら

年次報告書“Seizing the moment”原文はこちら